1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.

2
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
מרתה ג'וסט

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
פרידה אגנשווילר

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
חני ביירי

5
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
עם כתוביות טלטקסט

6
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
די עכשיו!

7
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
תן לי ללכת אליו!

8
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
בואו נתפלל!

9
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
אבא שלנו,...

10
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
..יתקדש שמך,...

11
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
..בואי מלכותך,..

12
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
..כמו בשמים כך עלי אדמות.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
הלחם היומיומי שלנו
לתת לנו היום.

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
וסלח לנו על חטאינו...

15
00:02:31,400 --> 00:02:35,000
..כמו שאנחנו סולחים
האשמים שלנו.

16
00:02:35,079 --> 00:02:38,000
ותדריך אותנו
לא מתפתה...

17
00:02:38,079 --> 00:02:40,920
..אבל תציל אותנו
מהרע.

18
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
כי הממלכה היא שלך
והכוח...

19
00:02:45,079 --> 00:02:47,880
..והתהילה
לנצח.

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
אָמֵן.

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
מקהלת הגברים שרה.

22
00:03:37,120 --> 00:03:42,560
"כן, אני מאמנטל."

23
00:03:43,040 --> 00:03:45,280
"אני ילד מטרוב."

24
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
"אני ילד מטרוב."

25
00:03:49,440 --> 00:03:54,520
"כן, אני מאמנטל."

26
00:03:55,600 --> 00:04:01,520
"אני בן."

27
00:04:06,800 --> 00:04:12,760
"אני ילד, ילד מטרוב."

28
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
שיהיה לך יום ראשון יפה.

29
00:04:16,959 --> 00:04:19,120
לוטי.
היה נחמד, תודה.

30
00:04:20,000 --> 00:04:23,400
תודה, היירי.
המקהלה שרה יפה.

31
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
תודה, וולטר.
פריץ.

32
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
תודה לך. היי!

33
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
שיר יפה.

34
00:04:29,720 --> 00:04:34,320
תחשוב יותר כשאתה שר
לכרי הדשא השופעים שלנו,...

35
00:04:34,440 --> 00:04:38,120
.. אל הגבעות הרכות שלנו,
לאמנטל היפה שלנו.

36
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
שם נכנס מצב הרוח הנכון
בפני עצמו.

37
00:04:41,120 --> 00:04:44,520
אמא, את שוב בקבר
שכחת את השעה?

38
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
ישנתי יותר מדי.

39
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
פרידה.
היה נחמד.

40
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
לְהִזָהֵר!
חני.

41
00:04:55,600 --> 00:04:57,840
מה שלומך, ארנסט?
כמו תמיד.

42
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
הצטרפו לכפר שלנו
כל הכבוד בפסטיבל המקהלות.

43
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
אני לא תומך בך בחינם.
בָּרוּר.

44
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
נאתי! הסוודר שלך!

45
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
שלום!

46
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
מרתלי, תורך.

47
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
אני מצטער,
אני לא מעורב.

48
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
אני מפסיק.

49
00:05:59,280 --> 00:06:03,360
גם אני צריך ללכת, אם סילביה צריכה ללכת
לעזור בשימורים.

50
00:06:03,440 --> 00:06:05,600
היא לא יכולה לעשות את זה לבד?

51
00:06:05,680 --> 00:06:10,840
אתה לא רוצה עוד עוגה?
יש בו עוד הרבה קינמון.

52
00:06:11,400 --> 00:06:14,240
לא תודה. לא היום.

53
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
סוף סוף משהו חייב לקרות.

54
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
היא פשוט לא באה
מעליו.

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
לֹא!

56
00:06:31,960 --> 00:06:36,720
איך אחסנת את הדגל שלנו?
היא קרועה לגמרי, תראה!

57
00:06:36,800 --> 00:06:41,800
איך אנחנו בפסטיבל המקהלות?
עם סמרטוט שבור כזה?

58
00:06:41,880 --> 00:06:45,960
אולי פריץ יקנה אחד חדש
דגל. אני לא מאמין בזה.

59
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
אני יותר מודאג לגבי מרתה
מאשר הדגל הזה.

60
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
מה עושים איתה?

61
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
מה דעתך לקחת חלק בקורס?
בבית אבות?

62
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
כן, זה בהחלט עוזר...

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
מרתה יודעת לתפור, נכון?

64
00:07:08,800 --> 00:07:12,120
נחמד שעשיתי
יכול לאכול כאן מעת לעת.

65
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
כמובן, מרתה.

66
00:07:19,160 --> 00:07:23,680
תגיד לי, חשבת על זה?
איך הדברים צריכים להמשיך?

67
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
למה אתה מתכוון ב"להמשיך הלאה"?

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,840
ורני תוהה אם אתה
החנות לא תהיה עמוסה מדי.

69
00:07:30,920 --> 00:07:35,440
עכשיו שאבא מת, יש
אין סיבה להמשיך את זה.

70
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
זו החנות של אבא!

71
00:07:39,120 --> 00:07:41,520
אבא מת כבר 9 חודשים.

72
00:07:43,320 --> 00:07:47,080
אולי אתה רוצה
לעשות משהו אחר...

73
00:07:47,159 --> 00:07:52,159
..להתערב חברתית, למשל.
- אתה יכול לשכור את החנות.

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
כֵּן? מַה?
אָנָא.

75
00:07:56,400 --> 00:07:59,240
אתה צריך לחשוב על זה
לחשוב ברוגע.

76
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
אתה מסכן...

77
00:08:08,840 --> 00:08:13,240
צהריים טובים, גב' אגנשווילר.
איזה כיף לראות אותך!

78
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
<font color="

79
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
אדוני...

80
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
גברתי הבמאית! והארוחה אתמול?

81
00:08:21,240 --> 00:08:26,920
תפסיקי להגיד "גברת המנהלת"!
בעלי היה הבמאי, לא אני.

82
00:08:27,480 --> 00:08:30,560
והאוכל
לא התגעגעתי.

83
00:08:30,640 --> 00:08:33,720
יש תוצרת בית
אכל פאי תפוחים.

84
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
<font color="
רק כרובית.

85
00:08:37,120 --> 00:08:41,120
אני מצטער.
אתה עדיין צריך להתנתק.

86
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
האם אני בכלא? זה יקר
די, אני אעשה מה שאני רוצה.

87
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
דאגנו לך.

88
00:08:49,120 --> 00:08:52,960
מר ברונר, אתה אומר,
האם זה אפשרי,..

89
00:08:53,040 --> 00:08:58,360
..שחבר שלי
<font color="

90
00:08:58,440 --> 00:09:03,520
אם היא לא גרה איתנו,
זה הולך להיות קשה. חשבתי לעצמי.

91
00:09:15,600 --> 00:09:20,920
דגל המקהלה? מרתה כבר בת 80,
היא לא יכולה לעשות את זה יותר.

92
00:09:21,000 --> 00:09:25,600
כן, היא תופרת.
הייתי שם, אמא. ביירי פריץ.

93
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
שלום, היירי. ו?

94
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
היה בטיפול
עם ההורים שלי.

95
00:09:34,480 --> 00:09:37,720
מַה? 11,000 פרנק
לדגל חדש?

96
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
לא, זה לא עובד.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
אתה לא יכול...

98
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
לא, לא הוא.

99
00:09:45,360 --> 00:09:48,440
תחזיק אותי!
<font color="

100
00:09:48,520 --> 00:09:52,360
תקשיב, יש לי רעיון אחר.
תודה, להתראות.

101
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
אבל מה אתה עושה שם?

102
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
שב בחזרה!

103
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
מרתה, זה בסדר
מעל התאריך.

104
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
נו אז מה!

105
00:10:14,640 --> 00:10:18,240
אני יכול לתת לך אותם יותר בזול?
כֵּן. 1.50 פר.

106
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
אז אני אקח שלושה.

107
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
וחמישים.
תוֹדָה.

108
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
שַׁחַר.
- שלום

109
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
שלום, מרתה.

110
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
אמא אומרת,
יכולת לתפור כל כך טוב?

111
00:10:35,280 --> 00:10:38,360
לעכברים יש
כרסם את הדגל.

112
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
אתה יכול לתפור חדש?
עד הפסטיבל?

113
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
כן, אפשר היה לעשות זאת.

114
00:10:47,360 --> 00:10:49,960
טוֹב! אני אשלם לך 500 פרנק.

115
00:10:52,040 --> 00:10:55,200
אבל יש לי
הרבה זמן לא תפרתי כלום.

116
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
נניח 600 פרנק.

117
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
תודה לך. יום נחמד.

118
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
מעל התאריך...

119
00:11:17,280 --> 00:11:20,880
שלום, מרתה!
רציתי לראות מה שלומך.

120
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
פריץ רוצה שאני אתפור חדש.

121
00:11:26,000 --> 00:11:30,160
<font color="
אני חייב ללכת לבאומגרטנר.

122
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
לברן!

123
00:11:32,320 --> 00:11:36,080
ברן? רעיון טוב. גם אנחנו באים.
אתה יודע מה?

124
00:11:37,000 --> 00:11:41,080
גם אתה יכול
שים את הבגדים השחורים שלך.

125
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
לְבַזבֵּז?
לֹא!

126
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
יש לו אותם
נלבש בטבילתו של וולטר.

127
00:11:57,120 --> 00:12:01,880
זה מה שיש לנו לתערוכה הממלכתית
<font color="

128
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
בסדר אז.

129
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
בני כמה הם?

130
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
כָּך.

131
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
בבקשה תחזיר את זה בחזרה, זה שלי!

132
00:12:21,320 --> 00:12:23,920
מַדוּעַ? מה אתה מסתיר שם?

133
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
שׁוּם דָבָר!

134
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
זה, אבל זה יפה!

135
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
משהו כזה!

136
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
אלוהים שלי!

137
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
תגיד משהו!

138
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
מה זה?

139
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
אתה לא צריך לחשוב עכשיו...

140
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
אתה אחד בשבילי!

141
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
הכנתי את אלה
<font color="

142
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
אני פשוט...

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
..לשמור אחד לעצמי.

144
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
תראה, התחרה היפה הזו!

145
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
עבר כל כך הרבה זמן...

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
אז בואו נתקדם!

147
00:13:38,960 --> 00:13:41,200
גם אתה רוצה כזה?
תוֹדָה.

148
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
אחד בשבילך.

149
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
לַעֲצוֹר!

150
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
אתה רוצה לבוא?
- בטח, למה אתה מתכוון?

151
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
מוזיקה מהורהרת

152
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
הנה! זה חזר לכאן!

153
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
תראה שם!

154
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
שָׁם!

155
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
כמה הוא רחב?

156
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
1.4 מ'
2 מטר.

157
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
האם תרצה משהו אחר?

158
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
לא לא.

159
00:15:17,920 --> 00:15:23,160
מגיעה גב' באומגרטנר בכירה
עדיין הולך לחנות כל יום?

160
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
היא מתה לפני 6 שנים.

161
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
אני מצטער.

162
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
תוֹדָה.

163
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
מַבָּט!

164
00:15:45,360 --> 00:15:49,680
אני רוצה כבר הרבה זמן
לקנות הלבשה תחתונה יפה.

165
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
בשביל מי?
לְמַעֲנִי!

166
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
ולשירלי,
כדי שהיא תוכל למצוא בעל.

167
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
מרתה נהגה לתפור הלבשה תחתונה!

168
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
חשבתי שהיא תופרת.

169
00:16:03,560 --> 00:16:08,320
כן, אבל אז יש לי את עצמי
מתמחה במחוך.

170
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
<font color="

171
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
הנס לא רצה את זה, בכפר...

172
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
חכם מאוד!
לא, די פחדן!

173
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
ובכן, אני לא נכנס לשם.

174
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
זה משהו נצחי.

175
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
והחולצה התואמת.

176
00:16:32,440 --> 00:16:35,200
זה מותאם מאוד יפה.

177
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
זה מתאים לכל הנשים.

178
00:16:42,160 --> 00:16:45,440
לא, לא, אני מעדיף
חשב על משהו כזה.

179
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
לא, ליסה!

180
00:16:48,680 --> 00:16:53,200
חתך גרוע.
<font color="

181
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
לא מאוד מובחן.

182
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
התחתונים האלה...

183
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
לא, הטיפים
אינם עשויים היטב.

184
00:17:02,240 --> 00:17:07,319
זה יהיה טוב יותר. אבל התפרים
לרוץ דרך תבנית הפרחים.

185
00:17:07,400 --> 00:17:10,560
זה לא עובד
עם הפרחים האלה עליו.

186
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
<font color="
עמוקים מדי.

187
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
טכניקת תפירה לקויה.

188
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
זה היה צריך להיות תפור סביב טוב יותר.

189
00:17:18,560 --> 00:17:22,560
זה נעשה עם המכונה
ומרופדת.

190
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
וזה עדיין צריך לקרות
להאכיל.

191
00:17:28,880 --> 00:17:33,480
מרתה, אם לא אמצא כלום,
אתה צריך לתפור לי משהו!

192
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
<font color="

193
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
אתה מהתעשייה?

194
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
לֹא.
אֲבָל.

195
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
לפחות קודם.

196
00:17:45,360 --> 00:17:50,280
אז הכל נעשה ביד,
היו מעט מכונות.

197
00:17:50,360 --> 00:17:54,640
באמריקה בזמני היו להם
לבשה רק דברים כאלה...

198
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
..בזמן שאתה כאן
עדיין לבשה בגדי פשתן.

199
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
תמיד לבשתי את הדברים הכי טובים!

200
00:18:00,200 --> 00:18:03,960
<font color="
שאתה אפילו לא רואה.

201
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
אתה לא רואה אותם,
אבל אתה יכול לנחש אותם.

202
00:18:07,440 --> 00:18:10,600
והגברים
בואו ליהנות!

203
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
לאן אתה חושב שאתה הולך שוב?

204
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
אף אחד לא רוצה להוציא אותנו יותר!
אתה חושב!

205
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
אתה חייב לדעת את זה.

206
00:18:18,320 --> 00:18:22,640
בברן עדיין היו לי חלומות.
רציתי לנסוע לפריז.

207
00:18:22,720 --> 00:18:27,720
<font color="
פתוח בשאנז אליזה!

208
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
עם גבולות קטיפה...

209
00:18:31,720 --> 00:18:36,400
..וילון דמשק אמרלד
חדר ההלבשה.

210
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
אז אני כן
סיים שוב בטרוב.

211
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
אבל למה שלא תעשה את זה עכשיו?

212
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
היה?
אתה זורק הכל...

213
00:18:50,440 --> 00:18:54,680
..וליצור בוטיק הלבשה תחתונה
בחנות של הנס.

214
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
רעיון מטורף!

215
00:18:56,840 --> 00:19:00,760
אני לא חושב כך
שוולטר ייהנה מזה.

216
00:19:00,840 --> 00:19:06,160
הוא אמר שאני צריך ללכת לחנות
לוותר ולעשות משהו אחר.

217
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
זהו! אחד משלך
פתחו בוטיק הלבשה תחתונה.

218
00:19:16,560 --> 00:19:20,720
<font color="
אתה צריך להשלים עם זה!

219
00:19:20,800 --> 00:19:25,560
זה מגוחך כשאתה זקן
רוצה להתעדכן בהכל!

220
00:19:25,640 --> 00:19:29,600
אתה לא צריך לסבול כלום!
צריך לחיות חלומות!

221
00:19:29,680 --> 00:19:34,160
גם אני רוצה ללכת שוב
אמריקה. כבר היית שם.

222
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
החשבון!

223
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
אני עדיין צריך לשטוף.

224
00:19:40,920 --> 00:19:44,600
<font color="
קונצרט בקשה לרדיו שוויצרי.

225
00:19:44,680 --> 00:19:49,360
גב' קלרה ביטרלי מוויליסאו
בן 95 היום.

226
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
אפילו בזקנתה
היא עדיין בריאה ופעילה מאוד.

227
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
היא אוהבת לקטוף פטריות
והפאזלים.

228
00:19:57,760 --> 00:20:01,000
קרובי משפחה שלך
מאחל לה כל טוב.

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
לחיים, מרתה.

230
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
- אשכול!

231
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
קיץ הודי. האם אתה אוהב את זה?

232
00:20:52,040 --> 00:20:54,720
הצבע הזה, בגילך...

233
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
אתה חייב אלי
אל תסתכל על הגיל שלי

234
00:20:57,960 --> 00:21:02,360
באמריקה אתה יכול
כולם עוברים ניתוח בגילי.

235
00:21:02,440 --> 00:21:06,360
אמא, בבקשה תזהרי
אני צריך ללכת למרתף.

236
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
איך כדאי לי בגילי?
לפתוח בוטיק הלבשה תחתונה?

237
00:21:22,360 --> 00:21:25,240
אתה משוגע!
יכול להיות.

238
00:21:25,320 --> 00:21:30,920
הקשבתי לתחושה שלי
כשנסעתי לאמריקה עם ג'ף.

239
00:21:31,000 --> 00:21:36,360
מעולם לא התחרטתי על זה. אם הוא עדיין
אם הייתי חי, עדיין הייתי באריזונה.

240
00:21:36,440 --> 00:21:42,040
אל תדבר תמיד על אמריקה
<font color="

241
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
ובכן, יש לנו את הבגדים.

242
00:22:03,760 --> 00:22:08,280
אנחנו לא יכולים להתמודד עם הדברים האלה שם למעלה.
זה קשה מדי.

243
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
אנחנו צריכים טרנספורטר.

244
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
אלוהים אדירים!

245
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
מה אתה עושה שם?

246
00:22:19,720 --> 00:22:24,320
שלום, וולטר! הוא שלח אותך
שָׁמַיִם. אנחנו מנקים את החנות.

247
00:22:24,400 --> 00:22:27,480
החלטת?
כן אני...

248
00:22:27,560 --> 00:22:30,560
אתה יכול להשיג את הדברים הכבדים?

249
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
כמובן בשמחה.

250
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
לאן אתה הולך עם החומר הזה?

251
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
לבית הילדים.

252
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
רעיון טוב.

253
00:22:45,600 --> 00:22:48,680
ורני אמר,
היית בברן אתמול?

254
00:22:48,760 --> 00:22:51,440
היה לנו זמן נהדר.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
אמא שלך כבר אחת!

256
00:22:53,920 --> 00:22:58,760
שתיתי יותר מדי אתמול.
היינו בקפה זיתגלוג.

257
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
באמת, אמא!

258
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
אבא פשוט מת.

259
00:23:03,920 --> 00:23:07,680
לפני 9 חודשים.
מרתה צריכה לחזור לחיים עכשיו.

260
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
תודה, וולטר.

261
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
את השאר נוכל לעשות לבד.

262
00:23:16,600 --> 00:23:19,520
אם אתה חושב...
פשוט תמשיך!

263
00:23:25,640 --> 00:23:28,800
<font color="
"קומבייה אדוני".

264
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
אתה עדיין שם?

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,960
השעה כבר 19:30.
בבקשה תפסיק!

266
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
זה היה יום מעייף.

267
00:23:50,280 --> 00:23:53,200
ערב טוב, ורני.
סיימנו.

268
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
נתראה ביום חמישי הבא.

269
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
חזור הביתה בשלום.

270
00:24:05,600 --> 00:24:09,920
מה מרתה עושה?
מול ביתה, באמצע הלילה?

271
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
אבל עכשיו היא ממהרת.

272
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
הו, היודלרים.

273
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
ובכן, היא לוקחת את חייה
בחזרה לתוך היד שלך.

274
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
ערב נחמד.
- ערב נחמד.

275
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
אני יוצא לשאוף אוויר צח.

276
00:24:48,280 --> 00:24:53,400
וולטר, אני לא יכול לסבול את זה יותר. אתה
אומר לעתים קרובות כל כך שאתה רוצה להיפרד.

277
00:24:53,480 --> 00:24:57,800
לכמה זמן עוד?
שירלי, דיברנו על זה.

278
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
ורני זה בגללי
הגיע לטרוב.

279
00:25:01,120 --> 00:25:03,960
אבל היא לא מאושרת כאן.

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
אני גם כומר.

281
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
אתה תמיד יכול לבוא אלי.

282
00:25:11,640 --> 00:25:16,120
אני כבר מגיע לקבוצת התנ"ך
בגללך? אני צריך אותך.

283
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
מוזיקה רכה

284
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
מוזיקה רכה

285
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
מוזיקת עם

286
00:26:38,280 --> 00:26:43,040
<font color="
מהטיפ הזה כמובן...

287
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
..ומן השמנת...

288
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
גם חלק מהטיפ הזה.

289
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
ומזה... גם מזה.

290
00:26:52,000 --> 00:26:56,320
חומרים אלה יקרים.
אתה באמת רוצה כל כך הרבה?

291
00:26:56,400 --> 00:26:59,320
אני פותחת בוטיק הלבשה תחתונה.

292
00:27:06,200 --> 00:27:08,360
האם זה מספיק?
כן, זה מספיק.

293
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
<font color="
המחירים של היום לא.

294
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
טעים, המרק.

295
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
מה רע בוורני?

296
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
כלום...למה?

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
היא נראית מתוחה.

298
00:27:31,600 --> 00:27:34,280
האם היא לחוצה בבית הספר?
ו.

299
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
מה אתה בעצם רוצה?
לעשות עם החנות?

300
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
יכולתי לו
להשתמש עם קבוצת התנ"ך.

301
00:27:43,520 --> 00:27:46,760
ורני מופל,
שאנחנו נפגשים כאן.

302
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
<font color="

303
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
..שאני ​​מתחיל משהו חדש.

304
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
כן, טוב.

305
00:27:57,720 --> 00:28:01,240
אבא היה
לא רוצה לראות אותך עצוב.

306
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
עוד נדבר על החנות.

307
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
חני! שלום!

308
00:28:24,040 --> 00:28:27,800
היה פריץ או סילביה
שוב אין זמן?

309
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
אני אוהב לעשות את זה.

310
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
מה לא בסדר איתך?

311
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
<font color="
מהחנות.

312
00:28:38,320 --> 00:28:42,840
אתה תעשה מעצמך טיפש.
אני נהנה מזה!

313
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
אל תשכח את הטיפול של אבא היום.

314
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
אני לא יכול, יש לי ישיבת מפלגה.

315
00:28:59,440 --> 00:29:05,200
אם אתה יכול לנהוג, הייתי חייב
אל תשחק תמיד נהג.

316
00:29:05,280 --> 00:29:10,440
אבל... תסיע את אבא לטיפול,
תמיד עולה לי 3 שעות.

317
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
<font color="
3.

318
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
הלוך ושוב ופקקים...

319
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
אבא צריך ללכת לבית אבות.

320
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
אבל זה לא עובד.

321
00:29:24,600 --> 00:29:29,000
הוא לא יכול לעזוב את הכפר
במיוחד לא בלעדיי.

322
00:29:29,080 --> 00:29:33,240
קבל דירה קטנה
ליד הבית.

323
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
אז אני יכול לך
אל תלך לשם כל הזמן.

324
00:29:43,440 --> 00:29:47,760
אנחנו צריכים למצוא פתרון.
פשוט אין לי זמן יותר.

325
00:29:51,960 --> 00:29:57,120
<font color="
מבינים את הרעיון המטורף של ליסי?

326
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
זה נראה נורא.

327
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
משהו לא בסדר.

328
00:30:12,320 --> 00:30:16,000
נסה את זה,
אז אני יכול לבדוק את זה עליך.

329
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
אני לא חושב על זה!

330
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
משהו לא בסדר.

331
00:30:20,240 --> 00:30:24,480
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.
<font color="

332
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
אבל יכולתי לעשות את זה פעם אחת.

333
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
כן, לפני 50 שנה.

334
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
אני חייב לעשות את זה.

335
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
אתה תראה, לא ייצא מזה כלום.


336
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
אמרתי לך.

337
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
נְקִישָׁה

338
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
ו?

339
00:31:03,320 --> 00:31:08,560
גב' אגנשווילר, את יכולה להגיד לי
לשאול מברשת בגדים?

340
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
<font color="

341
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
אולי בקופסאות שם.

342
00:31:26,720 --> 00:31:30,040
אלס בוזז,
אני לא צריך את זה יותר.

343
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
אבל מה לעשות עם זה?

344
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
תמכור את זה!

345
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
דרך האינטרנט.

346
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
אֵיפֹה?
אתה מכיר את המחשב, נכון?

347
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
כַּמוּבָן.

348
00:31:44,680 --> 00:31:48,520
תבוא מתישהו
בקורס המחשבים שלנו!

349
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
<font color="

350
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
גם אני שם.

351
00:31:57,040 --> 00:32:00,600
אין לו מברשת,
הר...לוסלי.

352
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
הוא גם עיוור.

353
00:32:18,640 --> 00:32:23,720
מאז שפריץ הפך לנשיא המדור
ותמיד צריך לנסוע לברן...

354
00:32:23,800 --> 00:32:26,640
...בקושי אכפת לו מהחווה.

355
00:32:30,720 --> 00:32:35,040
אתה יכול לעזור לו ולסילביה.
<font color="

356
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
מה לא בסדר איתך?

357
00:32:44,440 --> 00:32:48,680
פריץ אומר,
אנחנו צריכים ללכת לבית אבות.

358
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
היה?

359
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
הוא לא יכול לסבול אותך יותר
ללכת לטיפול.

360
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
זה לא בא בחשבון.

361
00:32:59,720 --> 00:33:03,320
אני לא רוצה לעזוב.
אבל אתה צריך ללכת לטיפול.

362
00:33:03,400 --> 00:33:06,240
לצערי אני לא יכול להסיע אותך.

363
00:33:06,320 --> 00:33:10,240
תמיד אמרת
<font color="

364
00:33:10,320 --> 00:33:15,240
אני אדבר איתו.
אני אבא שלו אחרי הכל.

365
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
פשוט נגמר לך קצת.

366
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
מַבָּט!
דברים נראים הרבה יותר טוב ככה.

367
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
משהו עדיין לא בסדר.

368
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
אתה רק צריך להמשיך להתאמן.

369
00:33:40,080 --> 00:33:45,400
אם הייתי מוותר מיד,
לעולם לא הייתי נוסע לאמריקה.

370
00:33:46,480 --> 00:33:49,240
ליסי, אתה בחור כל כך נחמד.

371
00:34:02,520 --> 00:34:06,680
אה, רק קצת מזה.
<font color="

372
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
מוזיקת ​​עם

373
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
לא בא לי לשיר.

374
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
כל מה שמעניין אותי זה השילוב שלך.

375
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
צהריים טובים, גב' ביירי.
שלום.

376
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
מוזיקת ​​עם

377
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
מחר הפתיחה!

378
00:35:39,760 --> 00:35:42,000
זו תהיה הפתעה!

379
00:35:47,280 --> 00:35:50,600
על שלך
בוטיק הלבשה תחתונה ראשון משלו!

380
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
זה ממש נחמד, מרתה.

381
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
<font color="
להפוך את העיניים שלך גדולות!

382
00:36:02,720 --> 00:36:05,720
כולם ירצו לקנות משהו.

383
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
עטוף אותו אפילו יותר.

384
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
נְקִישָׁה

385
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
פריץ?
ערב טוב, מרתה.

386
00:36:22,960 --> 00:36:25,120
אני בא בשביל הדגל.

387
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
הדגל... כן...

388
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
היא עדיין לא ממש סיימה.

389
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
אני עדיין חייב
לבדוק את התפרים.

390
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
הייתי רוצה לראות אותה בקרוב.

391
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
לא, זה לא מתאים לי כרגע.

392
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
אני אוכל כרגע.

393
00:36:42,560 --> 00:36:45,480
אני בהחלט חייב לגהץ אותם.

394
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
אני משלם להם.

395
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
פריץ,...

396
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
..אתה יודע
שהאדם הראשון...

397
00:36:56,800 --> 00:37:01,200
..מי יכול לראות את הדגל החדש,
הוא המנצח.

398
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
<font color="

399
00:37:04,800 --> 00:37:08,480
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. והירי כנראה כבר ישן.

400
00:37:08,560 --> 00:37:11,720
אבל אתה יכול
לאסוף אותו מחר בבוקר.

401
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
בסדר, אז נתראה מחר.

402
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
אלוהים אדירים, ליסה!
שכחתי את הדגל!

403
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
איפה היא?

404
00:37:24,520 --> 00:37:27,200
ראית אותה איפשהו?
וגם!

405
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
<font color="

406
00:37:31,680 --> 00:37:37,840
אולי השגנו אותם במקרה
התפנה עם הבלגן הישן.

407
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
רְשִׁימָה,..

408
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
..עכשיו אתה צריך לעזור לי.

409
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
תרנגול צועק.

410
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
פריץ, מה הזמנת?

411
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
אֲנִי?

412
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
מרתה, מה זה?

413
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
אתה מסתובב?

414
00:38:05,600 --> 00:38:09,880
המקהלה שלנו הולכת להיות נוראית
לִהַבִיך! כל כך בושה!

415
00:38:09,960 --> 00:38:14,520
המארחים אפילו לא
דגל הגון בפסטיבל!

416
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
אתה תופר הלבשה תחתונה סקסית עכשיו?

417
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
כאן בכפר שלנו?

418
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
זה לא הלבשה תחתונה סקסית!

419
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
אה לא? מַה?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,080
לִבנֵי נָשִׁים.

421
00:38:44,960 --> 00:38:49,320
אנחנו הולכים. לוטי שלי
יתקן את הדגל הישן.

422
00:38:49,880 --> 00:38:54,640
אם הנס ידע מה אתה
בחנות שלו!

423
00:38:56,040 --> 00:38:59,640
כַּמוּבָן!
ברור שהיא מעורבת!

424
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
הגרוטאה הזו מגיעה גם איתי.

425
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
בנאוס!

426
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
מה עושים עכשיו?

427
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
פתוח כמובן.

428
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
כדי שיוכלו לחוות קצת תרבות.

429
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
בוקר טוב לכולם.

430
00:39:41,720 --> 00:39:45,800
יום טוב. אני רוצה אותך
הציגו את מר ביירי.

431
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
מר ברונר,
האנשים כאן מכירים אותי!

432
00:39:49,720 --> 00:39:54,800
אנחנו Bieris מספקים כבר עשרות שנים
האמנטל עם חלב ובשר!

433
00:39:54,880 --> 00:39:57,400
שלום, מה שלום הילד?

434
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
נשים וגברים יקרים,...

435
00:40:02,520 --> 00:40:07,920
..מפלגת האדמה והעם מזמינה אותך
היום לבראנץ' של האיכר.

436
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
יש רק את הטוב ביותר.

437
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
כמובן שהכל מגיע
מהחווה שלי!

438
00:40:14,800 --> 00:40:19,640
בתור תודה לך על
אתה ציבור בוחרים נאמן כל כך.

439
00:40:23,480 --> 00:40:28,440
כפי שאתה בוודאי יודע, שלנו
הקשישים מאוד חשובים למפלגה.

440
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
אתה כן
עמוד תווך של החברה.

441
00:40:31,160 --> 00:40:35,120
מי עוד מתאים לבנים?
עם עזרה וייעוץ?

442
00:40:35,200 --> 00:40:40,080
בלעדייך זה לא עובד. ה-3
שלב החיים הוא המכובד ביותר.

443
00:40:40,160 --> 00:40:46,240
השנה אני גאה במיוחד
כנשיא המדור החדש של LLP..

444
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
..פסטיבל המקהלות...

445
00:40:48,400 --> 00:40:52,480
הוא חושב, עם קצת בייקון
וחנקן הוא יכול...

446
00:40:52,560 --> 00:40:57,480
..איתנו קולות ישנים סניליים
<font color="

447
00:40:57,560 --> 00:41:00,800
יש אנשים שפשוט שוכחים
את ההגינות.

448
00:41:00,880 --> 00:41:05,680
אפילו בכפר שלנו יש את זה
נטיות מנוגדות לכל כבוד.

449
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
אתה מדבר על עצמך?

450
00:41:07,840 --> 00:41:12,080
לא, אני מדבר עליך
והחברה שלך מרתה,...

451
00:41:12,160 --> 00:41:14,560
..עם חנות ההלבשה התחתונה שלה.

452
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
אתה באמת...

453
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
פלשתי!
בראבו!

454
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
ותמיד היית אחד!

455
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
<font color="
הכל נעשה?

456
00:42:05,360 --> 00:42:08,880
היה לי את זה בשבילך
ממש לא אמין.

457
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
תודה לך, פרידה.

458
00:42:13,560 --> 00:42:16,960
פריץ ממהר אנשים
נגד החנות.

459
00:42:19,480 --> 00:42:22,880
לְהֵעָלֵם!
אין שום דבר בשבילך כאן!

460
00:42:25,840 --> 00:42:28,680
ראיתי את זה בעיניים!

461
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
מרתה? מרתה שלנו?

462
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
מַה? תחתונים סקסיים?

463
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
עם צבע ועור?

464
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
לא ייאמן!

465
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
אמא של הכומר שלנו!

466
00:42:43,360 --> 00:42:45,360
שלום לכולם!

467
00:42:45,440 --> 00:42:50,440
שלום, וולטר, מה אתה אומר?
לעסק החדש של אמא שלך?

468
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
איזה עסק?

469
00:43:01,960 --> 00:43:06,880
ואתה? גם אתה לובש את זה
התחתונים הסקסיים של החברה שלך?

470
00:43:09,480 --> 00:43:11,480
אתה אוהב את זה!

471
00:43:29,960 --> 00:43:33,200
יש לך את זה כל הזמן
נוצר כאן!

472
00:43:33,280 --> 00:43:38,800
אמרת לי לנסות משהו חדש
להתחיל במה שאני אוהב לעשות!

473
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
על מה מדובר?

474
00:43:43,120 --> 00:43:45,720
<font color="

475
00:43:45,800 --> 00:43:50,120
אמו של הכומר
פותחת חנות הלבשה תחתונה!

476
00:43:50,200 --> 00:43:54,360
הייתי בגלל אבא שלך אז
ויתרו על חייטות.

477
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
ועכשיו אני רוצה...
אי אפשר לקבל הכל בחיים!

478
00:44:00,880 --> 00:44:05,520
אתה עדיין מבולבל לגבי
אַבָּא. אבל עכשיו אתה מגזים!

479
00:44:09,520 --> 00:44:13,120
כבר יש לך לקוחות
הכומר.

480
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
הו, מרתה, דבר כל כך יפה!

481
00:44:18,240 --> 00:44:21,000
<font color="
אני אנסה את זה.

482
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
שלום, כומר.
יום טוב.

483
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
להתראות.

484
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
שהיא תעז לעשות דבר כזה!

485
00:44:35,080 --> 00:44:37,080
בגילה!

486
00:44:38,080 --> 00:44:40,760
היכנס. תסתכל מסביב!

487
00:44:42,760 --> 00:44:45,280
את לא מתביישת, מרתה?

488
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
אמרתי לך.

489
00:44:47,440 --> 00:44:50,280
אבל אתה,
כדאי להקשיב לליסי.

490
00:44:50,360 --> 00:44:54,440
לא רק ליסיס יש כאן,
<font color="

491
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
אתה לא אוהב את זה?

492
00:44:56,600 --> 00:45:00,520
זו לא הנקודה.
תעשה משהו הגיוני!

493
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
משהו הגיוני כמוך?

494
00:45:03,520 --> 00:45:07,800
אתה כל הזמן נותן לעצמך ללכת
מתעסק עם בעל ובנו מסביב!

495
00:45:07,880 --> 00:45:12,640
למה כולם רוצים להגיד לי
<font color="

496
00:45:17,280 --> 00:45:21,680
אני אוהב את הדברים;
אפילו הייתי קונה משהו.

497
00:45:21,760 --> 00:45:26,280
אבל אתה יודע
היירי ופריץ שלי חברים.

498
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
זה בסדר, לוטי.

499
00:45:35,600 --> 00:45:39,200
יש לך את זה עם פריץ?
דיברו על הבית?

500
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
ו?

501
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
נישאר כאן.

502
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
השניצל הזה לעיס מאוד.

503
00:45:47,160 --> 00:45:50,680
סליחה, יש לי את זה
<font color="

504
00:45:50,760 --> 00:45:53,840
בתאבון.
- גם זה לא עוזר.

505
00:45:55,560 --> 00:46:00,560
מה לא בסדר עם החברה שלך
מרתה? היא מטורפת עם החנות שלה!

506
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
בת כמה היא? דבר איתה!

507
00:46:03,240 --> 00:46:07,640
אולי זו הדרך שלה,
מעבד את מותו של הנס.

508
00:46:07,720 --> 00:46:12,800
יכול להיות. אבל נראה
כמה זמן החנות הזו עדיין תהיה בסביבה.

509
00:46:12,880 --> 00:46:16,480
הכנתי לך שעועית.
- דרך אגב,..

510
00:46:16,560 --> 00:46:20,800
..יש לי אבא בבית האבות
רשום בלוצרן.

511
00:46:20,880 --> 00:46:26,120
<font color="
כבר לא עוזרים בבית.

512
00:46:26,200 --> 00:46:31,720
לא משנה. עם שכר הדירה,
אני אשכור מישהו.

513
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
תוֹדָה.

514
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
אהה! דיברת איתו!

515
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
הוא כבר רשם אותך.

516
00:46:43,920 --> 00:46:48,920
הוא רוצה את הדירה שלנו בתור
השכירו את דירת הנופש שלכם! אלוהים אדירים!

517
00:46:52,880 --> 00:46:54,960
אתה לא יכול לאכול את זה!

518
00:47:06,000 --> 00:47:08,920
<font color="

519
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
אולי צדקת.

520
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
אף אחד לא קונה משהו כזה כאן.

521
00:47:15,200 --> 00:47:18,200
לא, אנחנו לא מוותרים כל כך בקלות.

522
00:47:19,120 --> 00:47:22,360
אבל מה עושים,
אם אף אחד לא יבוא?

523
00:47:22,440 --> 00:47:27,840
פריץ טוען שזה לא מכובד.
לכן אף אחד לא מעז לבוא לכאן.

524
00:47:27,920 --> 00:47:31,080
אנחנו צריכים
קבוצת לקוחות אחרת.

525
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
<font color="

526
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
דרך האינטרנט!

527
00:47:39,880 --> 00:47:41,880
ככה עושים את זה היום.

528
00:47:42,560 --> 00:47:45,080
מה אתה מבין באינטרנט?

529
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
אני לא מאתמול!

530
00:47:48,120 --> 00:47:54,080
לא אכפת לנו מהאידיוטים המחוזיים האלה
ולהקים עסק מקוון!

531
00:47:54,160 --> 00:47:57,080
לַאִינטֶרנֶט? זה לא אפשרי!
אֲבָל!

532
00:47:58,040 --> 00:48:02,800
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו מיוחד,
תציע משהו מקורי.

533
00:48:06,200 --> 00:48:10,120
ואם יש לנו מוטיבים של תחפושות מסורתיות
לרקום על תחתונים?

534
00:48:11,240 --> 00:48:14,000
זה יהיה ייחודי!
אני לא יודע!

535
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
זה יהיה מסובך.

536
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
תן לזה להיעשות.

537
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
רעיון לא רע בכלל!

538
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
מוזיקה רכה

539
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
גב' אגנשווילר!

540
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
לָבוֹא!

541
00:49:14,640 --> 00:49:17,240
ובכן, תסתכל שוב
אישה מעל!

542
00:49:29,360 --> 00:49:31,360
אופס!

543
00:49:31,440 --> 00:49:33,440
עכשיו תקשיב לי!

544
00:49:34,320 --> 00:49:39,560
מר פנקהאוזר, נהגתי בטרקטור,
לפני שנולדת!

545
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
<font color="

546
00:49:55,320 --> 00:49:58,240
אני רוצה ללמוד את זה.
למה אתה מתכוון?

547
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
יש לי כישרון?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
לֹא!

549
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
רעשים וקולות בחנות

550
00:51:00,920 --> 00:51:04,000
הכניסו את מכונת התפירה לסלון!

551
00:51:04,080 --> 00:51:07,480
הנס, קח את כסאות הפלסטיק
לצאת מהמכונית!

552
00:51:07,560 --> 00:51:13,320
שים את התיקים במושב האחורי,
אני אזרוק אותם למיכל!

553
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
מה זה אמור להביע?

554
00:51:15,480 --> 00:51:17,480
צהריים טובים, אמא.

555
00:51:17,560 --> 00:51:21,360
זה נחמד מצידך שיש לך את קבוצת התנ"ך
יכול להשתמש בחלל.

556
00:51:38,640 --> 00:51:41,840
מה לעזאזל אתה עושה?
לְהַזמִין.

557
00:52:14,640 --> 00:52:17,640
הדבר היחיד
שהם שכחו.

558
00:52:28,560 --> 00:52:31,320
מה הקטע עם המזוודה הזו, חני?

559
00:52:32,120 --> 00:52:35,200
הרשיתי לעצמי
לא לדחוף יותר.

560
00:52:35,280 --> 00:52:37,520
אני גר עם מרתה עכשיו.

561
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
ואני אעשה זאת
<font color="

562
00:52:40,840 --> 00:52:46,360
ארנסט תמיד אמר שזה שווה את זה
לא אכפת לי ללמוד נהיגה.

563
00:52:47,600 --> 00:52:50,840
אבל עכשיו הוא משלם
עדיין שיעורי הנהיגה!

564
00:53:03,800 --> 00:53:06,480
גם אתה משוגע?

565
00:53:06,560 --> 00:53:11,480
בעל בוטיק הלבשה תחתונה,
בוקרת ועכשיו אתה?

566
00:53:11,560 --> 00:53:13,960
אני לא משוגע.

567
00:53:14,040 --> 00:53:17,960
אתה חוזר הביתה מיד!
אבא צריך אותך!

568
00:53:18,040 --> 00:53:21,640
<font color="
לבית האבות? בלעדיי.

569
00:53:21,720 --> 00:53:24,480
האם אתה דואג לו,
אתה וסילביה!

570
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
אתה יודע שזה לא עובד!

571
00:53:27,160 --> 00:53:31,720
תודה על הביקור. אבל איך
אתה מבין, אנחנו אוכלים.

572
00:53:31,800 --> 00:53:34,400
רק חכו!
אתה תתחרט על זה!

573
00:53:49,200 --> 00:53:51,440
מקהלת הגברים מתאמנת בפנים.

574
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
<font color="

575
00:53:59,360 --> 00:54:01,360
שנל, מהר!

576
00:54:01,560 --> 00:54:03,560
קדימה, קדימה!

577
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
מקהלת הגברים עדיין מתאמנת.

578
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
מה זה אמור להביע?

579
00:54:26,720 --> 00:54:29,960
איזה רעיון יוצא דופן
וולטר!

580
00:54:30,040 --> 00:54:32,880
לא... ובכן, זהו...

581
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Wir suchen uns lieber etwas anderes.

582
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
בבקשה, אנחנו יכולים לעשות את זה
להניח שוב.

583
00:54:39,800 --> 00:54:42,040
לא תודה, לא שוב.

584
00:54:46,360 --> 00:54:48,360
לַחֲכוֹת!

585
00:54:48,440 --> 00:54:54,040
שלום, וולטר! חשבתי
<font color="

586
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
זה היה רעיון מבריק, חני!

587
00:55:16,560 --> 00:55:18,560
כָּך.

588
00:55:18,640 --> 00:55:21,880
סִיוּם!
Das lasse ich mir nicht bieten!

589
00:55:21,960 --> 00:55:24,960
אתה גורם לי להיראות מגוחך מול כולם!

590
00:55:25,040 --> 00:55:29,560
צריך קבוצת התנ"ך
לשבת בין התחתונים?

591
00:55:29,640 --> 00:55:33,040
חני ופרידה, אתם מאכזבים אותי...

592
00:55:33,120 --> 00:55:37,040
ומן ההוא
אתה לא יכול לצפות לשום דבר אחר.

593
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
אל תתנהג ככה!

594
00:55:39,200 --> 00:55:43,880
אמא שלך יכולה להחליט מה
היא רוצה להתחיל בחייה.

595
00:55:43,960 --> 00:55:47,960
כָּך! אתה מכל האנשים אומר את זה!
אתה מודל לחיקוי יפה!

596
00:55:48,040 --> 00:55:51,120
ספר לנו מה עשית בחיים!

597
00:55:57,280 --> 00:55:59,360
למה הוא מתכוון בזה, ליסי?

598
00:56:00,400 --> 00:56:02,640
היא מעולם לא הייתה באמריקה!

599
00:57:02,640 --> 00:57:04,760
אתה לא פותח את החנות יותר?

600
00:57:04,840 --> 00:57:07,640
אני לא יודע.
הכל כל כך חסר טעם.

601
00:57:09,160 --> 00:57:12,480
כאילו מישהו
היה מכבה את המנוע.

602
00:57:20,920 --> 00:57:22,920
ליסה בוכה.

603
00:57:24,560 --> 00:57:26,560
אמא.

604
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
תפתח!

605
00:57:32,760 --> 00:57:34,760
אָנָא.

606
00:57:36,800 --> 00:57:39,720
אפיתי לך מאפינס!

607
00:58:16,840 --> 00:58:18,840
אמא! לְבָסוֹף!

608
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
שירלי, יקירתי...

609
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
אני חייב להגיד לך...

610
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
תודה, זה...

611
00:58:25,160 --> 00:58:27,160
אתה יודע... אני...

612
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
בגלל אמריקה.

613
00:58:30,280 --> 00:58:33,360
אמא, אני יודע את זה כבר הרבה זמן.

614
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
מַה?

615
00:58:35,520 --> 00:58:37,520
אתה...

616
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
ידעת?

617
00:58:39,680 --> 00:58:44,520
אֵיך? - שמתי לב
שכל זה לא יכול להיות נכון.

618
00:58:44,600 --> 00:58:48,840
ג'ף, אביך, בבית
אמריקה כשהייתי בהריון.

619
00:58:48,920 --> 00:58:52,760
ההורים שלי רצו אותך
מקום במשפחת אומנה...

620
00:58:52,840 --> 00:58:54,840
..אבל לא רציתי את זה.

621
00:58:54,920 --> 00:58:57,680
למה אף פעם לא אמרת לי את זה?

622
00:58:57,760 --> 00:59:02,280
בהתחלה המצאתי את אמריקה,
כדי להגן עליך.

623
00:59:02,360 --> 00:59:06,360
ואז, עם הזמן,
האמנתי בזה בעצמי.

624
00:59:06,440 --> 00:59:10,440
שכחתי
שמעולם לא הייתי באמריקה.

625
00:59:12,720 --> 00:59:15,240
הרגע סיפרתי לוולטר.

626
00:59:15,320 --> 00:59:19,000
הכומר אמר,
אני צריך להגיד לך...

627
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
..והודה בזה בפומבי.

628
00:59:23,040 --> 00:59:25,200
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

629
00:59:36,520 --> 00:59:39,280
הנה הן באות, בנות המשי!

630
00:59:39,360 --> 00:59:41,360
כולם צוחקים.

631
00:59:48,520 --> 00:59:51,040
לא נשאר כאן מקום.

632
00:59:58,440 --> 01:00:00,440
Snotlout!

633
01:00:02,200 --> 01:00:06,920
אם תחשוב רק על עצמך, תחשוב
להוציא מהקהילה...

634
01:00:07,000 --> 01:00:10,320
.. זה אומר.
אנחנו לא לבד עלי אדמות.

635
01:00:10,400 --> 01:00:15,400
אנחנו צריכים קהילה
והסכמה הדדית.

636
01:00:15,480 --> 01:00:20,720
שאיפות אנוכיות מאיימות
דו קיום שליו...

637
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
..והסדר המשותף.

638
01:00:23,880 --> 01:00:27,120
אז תבדוק כאן
לכל אחד יש רצונות משלו.

639
01:00:27,200 --> 01:00:31,600
מאי אלה
שרק חיים את החזונות שלהם...

640
01:00:32,480 --> 01:00:36,160
..להבין שזה
פנטזיות הן...

641
01:00:36,240 --> 01:00:39,680
..וראה
שהם עשו טעות.

642
01:00:40,480 --> 01:00:43,920
אף פעם לא מאוחר מדי לחזור אחורה.

643
01:01:04,640 --> 01:01:07,800
<font color="
לא לעתים קרובות כאן.

644
01:01:07,880 --> 01:01:09,880
לפני כן, כל יום.

645
01:01:11,480 --> 01:01:16,480
הבן שלי נוזף בי
מול כולם. זה לא שווה את זה.

646
01:01:17,840 --> 01:01:22,680
עדיף לי לעשות לו אותו דבר
אומר שהוא יכול לקבל את החנות.

647
01:01:39,320 --> 01:01:41,320
וולטר?

648
01:01:45,080 --> 01:01:47,400
קולות שקטים ברקע

649
01:01:50,320 --> 01:01:55,240
איך יכולת לעשות דבר כזה?
חושפת את אמא שלי ככה!

650
01:01:55,320 --> 01:01:58,640
האם אתה יודע
מה עשית לה עם זה

651
01:01:58,720 --> 01:02:01,880
אבל היא שיקרה לכולם!
גם אתה!

652
01:02:01,960 --> 01:02:04,160
אָז מָה? ומה אתה עושה?

653
01:02:04,240 --> 01:02:08,880
אני אדבר עם ורני.
אבל כרגע יש כאוס.

654
01:02:34,480 --> 01:02:36,480
אלוהים שלי!

655
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
אמא?

656
01:02:58,840 --> 01:03:00,840
אמא!

657
01:03:11,520 --> 01:03:13,520
אמא?

658
01:03:28,400 --> 01:03:30,560
פעמוני הכנסייה מצלצלים.

659
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
בשקט: צ'או, ליסי!

660
01:04:54,920 --> 01:04:58,920
שירלי, עוגת התפוחים
<font color="

661
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
זה גם המתכון שלה.

662
01:05:01,600 --> 01:05:03,760
"הובא מאמריקה".

663
01:05:06,520 --> 01:05:09,920
למה יש לה אותנו?
האם הכל רק סיפור?

664
01:05:10,000 --> 01:05:12,520
היא האמינה בזה בעצמה.

665
01:05:12,600 --> 01:05:15,840
בשבילה זה היה
כאילו היא באמריקה.

666
01:05:16,880 --> 01:05:20,560
ככה היא הייתה.
פנטזיה ואהבת חיים לשלושה.

667
01:05:20,640 --> 01:05:24,720
ובאופן כחול
<font color="

668
01:05:24,800 --> 01:05:27,880
זה מה שהיא עושה לאחרונה
כל כך פרח.

669
01:05:27,960 --> 01:05:32,440
היא אמרה לי שהיא כל כך שמחה,
לנהל איתך את החנות.

670
01:05:33,720 --> 01:05:36,240
נתת אותו לוולטר?

671
01:05:38,240 --> 01:05:41,320
לֹא.
שיניתי את דעתי.

672
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
אני אמשיך.

673
01:05:45,600 --> 01:05:48,600
לא אכפת לי
מה שאנשים אומרים.

674
01:05:49,360 --> 01:05:52,680
<font color="
לחפש את עצמך.

675
01:05:53,840 --> 01:05:58,440
אתה יודע, ליסי הייתה אולי
לא באמריקה,..

676
01:05:58,520 --> 01:06:01,360
..אבל היא חיה את החלום שלה.

677
01:06:03,520 --> 01:06:06,600
היא נשארת בשבילנו
ה"אמריקה-ליסי".

678
01:06:06,680 --> 01:06:10,000
זה יהיה חבל
אם זה לא היה ככה.

679
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
<font color="

680
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
..איכשהו יהיה עני יותר.

681
01:06:16,840 --> 01:06:18,840
שירלי!

682
01:06:24,040 --> 01:06:26,040
אני מנחמת איתך.

683
01:06:26,120 --> 01:06:29,440
אמא איתך?
אבא נפל.

684
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
מה קרה?
הוא מרגיש רע.

685
01:06:34,520 --> 01:06:37,920
מִצטַעֵר,
אני חייב לבדוק את ארנסט.

686
01:06:40,920 --> 01:06:43,680
ברצינות, מה קורה?

687
01:06:46,560 --> 01:06:48,640
חני, חזרת!

688
01:06:48,720 --> 01:06:51,320
עכשיו תגיד לי, משהו כואב לך?

689
01:06:51,400 --> 01:06:53,720
איך זה? מה אמור לפגוע בי?

690
01:06:56,880 --> 01:06:58,880
שיקרת לי!

691
01:06:58,960 --> 01:07:03,360
סילביה לא יכולה
לטפל באבא לבד?

692
01:07:06,560 --> 01:07:09,720
מה יש לך
נוצר עם המטבעות שלך?

693
01:07:12,880 --> 01:07:14,880
נתתי אותם.

694
01:07:14,960 --> 01:07:16,960
מה, נמסר?

695
01:07:17,440 --> 01:07:19,440
מכרתי אותם.

696
01:07:19,520 --> 01:07:22,200
נמכר, נמסר, מה עכשיו?

697
01:07:25,600 --> 01:07:30,280
מכרתי אותם,
לשלם עבור שיעורי הנהיגה של חני.

698
01:07:30,360 --> 01:07:33,960
מה בדיוק.
ארנסט לא הולך לבית האבות.

699
01:07:34,040 --> 01:07:36,040
אני אנהג בו.

700
01:07:37,280 --> 01:07:41,880
<font color="
עדיין עובד נהדר!

701
01:07:41,960 --> 01:07:46,320
למען השם, ליסי ו
החנות הדביקה אותך.

702
01:07:46,400 --> 01:07:49,000
תחזור לשגרה, לעזאזל!

703
01:07:49,080 --> 01:07:54,000
הוא ממשיך להתלונן בחוץ.
תתנהגו כמו אנשים רגילים!

704
01:07:54,080 --> 01:07:56,080
גם...

705
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
תגיד אתה רוצה
לא חוזר הביתה שוב?

706
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
ראיתי אותך נוהג.

707
01:08:10,440 --> 01:08:12,440
אתה מסתדר טוב.

708
01:08:13,640 --> 01:08:15,640
האם אתה מוצא?
הממ.

709
01:08:28,960 --> 01:08:33,920
<font color="
"זה גדל בעמקים שלנו...

710
01:08:34,600 --> 01:08:37,200
..הרבה עץ מקטרת עסיסי..."

711
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
זה לא יצליח.

712
01:08:40,880 --> 01:08:46,720
פסטיבל המקהלות עוד 10 ימים, כולם
צריך להתאמץ. שוב פעם!

713
01:08:51,120 --> 01:08:53,120
מוזיקת ​​עם

714
01:09:05,479 --> 01:09:08,240
אתה יכול למכור פה משהו?
ו.

715
01:09:10,040 --> 01:09:12,040
האם אתה יכול...

716
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
..למכור גם הלבשה תחתונה?

717
01:09:16,560 --> 01:09:19,160
אתה ממש גרוע!

718
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ואיך זה בדיוק עובד?

719
01:09:25,479 --> 01:09:28,000
<font color="

720
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
אני בא לקחת את המזוודה שלי.

721
01:09:31,479 --> 01:09:34,000
טוב, חני. חשדתי בזה.

722
01:09:41,000 --> 01:09:45,120
אתה יודע מה? יש לי
תמונות של הדוגמניות של מרתה..

723
01:09:45,200 --> 01:09:50,040
..עם מוטיבים של תלבושות מסורתיות אמנטל
פורסם באינטרנט! אַתָה?

724
01:09:50,120 --> 01:09:52,880
וכן, מר לוסלי
<font color="

725
01:09:52,960 --> 01:09:54,960
מי זה מר לוסלי?

726
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
רק תקשיבו!

727
01:09:58,000 --> 01:10:00,960
יש כבר 21 בקשות...

728
01:10:01,040 --> 01:10:03,600
..ו-8 הזמנות.

729
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
מה זה אומר עכשיו?

730
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
שאתה צריך להתקדם.

731
01:10:09,960 --> 01:10:13,800
אנחנו צריכים 8 סטים
ובוודאי יותר!

732
01:10:13,880 --> 01:10:16,120
<font color="

733
01:10:16,200 --> 01:10:20,440
איך אני יכול לעשות כל כך הרבה בבת אחת?
לתפור ולרקום?

734
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
אני אעזור לך!

735
01:10:23,280 --> 01:10:26,280
אני לוקח את החבילות לסניף הדואר!

736
01:10:26,800 --> 01:10:29,120
ברכב מבית הספר לנהיגה.

737
01:10:29,200 --> 01:10:31,600
אבל אף אחד לא צריך לשים לב לזה.

738
01:10:34,280 --> 01:10:36,280
עֲרָפֶל!

739
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
איך זה נראה!

740
01:10:39,760 --> 01:10:42,920
<font color="
אתה הורס הכל.

741
01:10:47,080 --> 01:10:50,400
לו רק היה לי
השתתפה בקורס רקמה!

742
01:10:52,200 --> 01:10:56,600
אני לא חושב שזה יעבוד.
תן לי לעשות את זה!

743
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
שלום.

744
01:10:59,880 --> 01:11:03,480
שלום לכולם.
צהריים טובים, מר ברונר.

745
01:11:03,560 --> 01:11:07,120
זו חברה שלי,
<font color="

746
01:11:07,200 --> 01:11:10,920
אני הזקנה המטורפת
עם בוטיק ההלבשה התחתונה.

747
01:11:11,000 --> 01:11:13,520
בטח שמעתם על זה.

748
01:11:13,600 --> 01:11:16,720
שם חברה שלי
כל כך יוזם...

749
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
..אני בא
לא עומד בקצב הייצור.

750
01:11:19,880 --> 01:11:24,720
אז חשבתי, אולי
<font color="

751
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
למה אתה מתכוון?

752
01:11:27,840 --> 01:11:29,840
זה יהיה כבוד עבורנו.

753
01:11:29,920 --> 01:11:31,920
שמעתי עליך...

754
01:11:32,000 --> 01:11:35,640
..ואני חושב שזה נהדר
מה עוד אתה עושה עם החיים שלך.

755
01:11:35,720 --> 01:11:38,240
זה נחווה לעתים רחוקות מדי.

756
01:11:39,000 --> 01:11:42,160
אבל גם שם יש הפתעות.

757
01:11:42,240 --> 01:11:46,080
פשוט דבר בשם עצמך
עם האנשים.

758
01:11:53,120 --> 01:11:55,720
אני לא לוקח חלק בדבר כזה.

759
01:11:58,480 --> 01:12:00,640
ומה אומרים האחרים?

760
01:12:03,400 --> 01:12:06,560
אני חושב שזה מעולה,
סוף סוף שינוי.

761
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
תודה לכולכם.

762
01:12:11,760 --> 01:12:14,360
<font color="

763
01:12:15,920 --> 01:12:17,920
מוזיקת ​​עם

764
01:12:26,240 --> 01:12:28,240
מוזנח. מוזנח.

765
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
תחתונים.

766
01:12:30,600 --> 01:12:32,760
חֲזִיָה.
חֲזִיָה.

767
01:12:32,840 --> 01:12:34,840
תחתונים.
תחתונים.

768
01:12:34,920 --> 01:12:36,920
מוּזנָח.
מוּזנָח.

769
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
מוזיקת ​​עם

770
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
זה לא קיים!

771
01:13:04,480 --> 01:13:06,480
מַה? מה יש לך?

772
01:13:06,560 --> 01:13:11,160
"רעיון עסקי מקורי
יש הצלחה בלתי צפויה".

773
01:13:12,920 --> 01:13:14,920
נוֹרָא.

774
01:13:15,640 --> 01:13:19,040
זהו חילול קודש
המסורת שלנו.

775
01:13:20,080 --> 01:13:23,000
וזה יום אחד לפני פסטיבל המקהלות!

776
01:13:25,480 --> 01:13:27,480
אבל זה מגניב!

777
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
לא, זה חוסר כבוד.
- בדיוק.

778
01:13:30,400 --> 01:13:33,320
הגיע הזמן לעשות משהו בנידון.

779
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
ראשית, הדגל המגוחך הזה.

780
01:13:45,280 --> 01:13:48,800
ועכשיו זה טרוב
ללעג של שוויץ כולה.

781
01:13:48,880 --> 01:13:51,960
מה עלי לעשות?
- דבר איתה!

782
01:13:52,040 --> 01:13:54,560
היא באמת רוצה לעשות את זה.

783
01:13:57,920 --> 01:14:01,000
נתראה מחר
כאב העין הזה נעלם.

784
01:14:01,080 --> 01:14:04,320
או שתעשה משהו
או אני!

785
01:14:17,920 --> 01:14:21,880
פריץ רוצה לעשות משהו
אם אתה לא סוגר.

786
01:14:21,960 --> 01:14:25,560
<font color="
מול פריץ או מול האחרים.

787
01:14:26,120 --> 01:14:29,120
ויש לך גם אותי
אין מה לומר.

788
01:14:29,200 --> 01:14:31,960
זה חייב לקרות שוב
לעשות סדר בכפר!

789
01:14:32,040 --> 01:14:36,880
לאף אחד לא אכפת
לדבר חסר היגיון הזה שלך!

790
01:14:37,360 --> 01:14:39,520
כמה זמן זה נמשך...

791
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
..הקטע עם שירלי?

792
01:14:48,400 --> 01:14:53,480
קודם כל תארגן את החיים שלך,
<font color="

793
01:15:09,840 --> 01:15:12,680
מקהלת הגברים
שר שיר עם.

794
01:15:12,760 --> 01:15:15,280
הגברים עושים תרגילי שירה.

795
01:15:26,840 --> 01:15:29,520
אנחנו הבאים בתור.

796
01:15:31,440 --> 01:15:36,680
לוטי השתדלה.
- כן, אבל אל תחזיק את זה גבוה מדי.

797
01:15:36,760 --> 01:15:41,080
תחשוב על כרי הדשא השופעים שלנו,
ואז הכל יהיה בסדר.

798
01:15:46,040 --> 01:15:49,360
אני סקרן,
איך נשמעים הבנים המזמרים.

799
01:15:50,200 --> 01:15:53,200
דברים לא הלכו כל כך טוב לאחרונה.

800
01:15:54,560 --> 01:15:56,560
מה אתה חושב?

801
01:15:57,480 --> 01:15:59,480
ורני?

802
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
אני חייב להגיד לך משהו.

803
01:16:12,440 --> 01:16:14,760
היום הוא היום הגדול של פריץ.

804
01:16:15,960 --> 01:16:18,360
אחר כך שוב יש לנו שלום.

805
01:16:18,800 --> 01:16:21,560
לא נצטרך אותו יותר.

806
01:16:22,440 --> 01:16:24,440
מַבָּט!

807
01:16:24,520 --> 01:16:26,520
רישיון לומד שלי.

808
01:16:28,840 --> 01:16:31,160
עכשיו אתה צריך להתאמן איתי!

809
01:16:35,880 --> 01:16:38,280
חני, סוס הפרא שלי!

810
01:16:38,360 --> 01:16:42,200
יש לנו את זה ביחד
תגיע עד לכאן, זה יהיה חבל...

811
01:16:42,280 --> 01:16:46,360
<font color="
לא ילכו ביחד.

812
01:16:57,160 --> 01:16:59,160
נְקִישָׁה

813
01:17:01,360 --> 01:17:03,360
ו?

814
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
אני יכול לעזור לך?

815
01:17:34,120 --> 01:17:36,120
קח את המקל!

816
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
יודלגסאנג

817
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
מוזיקה הוגנת

818
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
חני!

819
01:18:06,480 --> 01:18:10,160
זה מר לוסלי.
אהה, אז זה אתה.

820
01:18:10,240 --> 01:18:14,240
אורחים יקרים,
זו הייתה מקהלת היודל "אלפנרוסלי".

821
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
אנו מודים לגברים
על ההופעה היפה שלה.

822
01:18:42,920 --> 01:18:44,920
היי, גברים!

823
01:18:46,680 --> 01:18:48,680
זה עבד.

824
01:18:58,840 --> 01:19:00,840
ורני! שלום!

825
01:19:00,920 --> 01:19:04,080
יש לך אותי
נגרר לעיירה הזו.

826
01:19:04,160 --> 01:19:06,760
ולא יצא מזה כלום.

827
01:19:07,840 --> 01:19:09,840
לא. ורני? ורני!

828
01:19:28,680 --> 01:19:31,760
נשים וגברים יקרים, אורחים יקרים.

829
01:19:38,160 --> 01:19:40,920
... לארח את כולכם אצלנו.

830
01:19:41,600 --> 01:19:47,360
כאזרח גאה של טרוב, כמו
נשיא המדור של LLP אמנטל,...

831
01:19:47,440 --> 01:19:50,840
..שמי אתה
כולם מוזמנים.

832
01:19:50,920 --> 01:19:55,240
כאן בכפר היפה שלנו.
<font color="

833
01:19:55,320 --> 01:19:58,320
יש שטויות בכל מקום
מהחצר שלך!

834
01:20:04,160 --> 01:20:09,240
בבוטיק ההלבשה התחתונה שלי!
זה שתמיד רציתי!

835
01:20:09,320 --> 01:20:11,560
אני לא אתן לזה...

836
01:20:20,600 --> 01:20:22,600
עכשיו אני בסדר...

837
01:20:24,600 --> 01:20:26,680
עכשיו יש לי שוב...

838
01:20:28,160 --> 01:20:30,160
יש לי שוב...

839
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
משימה!

840
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
תאווה ושמחה!

841
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
אכן כן!

842
01:20:44,200 --> 01:20:48,200
כן, שמחת חיים! ועבור
אתה אף פעם לא מבוגר מדי בשביל ליהנות מזה!

843
01:20:48,280 --> 01:20:50,280
היא צודקת.

844
01:20:57,120 --> 01:21:00,960
אין לך חוש יופי,
פריץ ביירי!

845
01:21:01,040 --> 01:21:06,120
יוֹפִי? יש לך את המסורות שלנו
מחולל עם... עם...

846
01:21:06,760 --> 01:21:08,760
עם מה?

847
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
על זה?

848
01:21:22,480 --> 01:21:24,480
בראבוס

849
01:21:43,840 --> 01:21:45,840
זה מספיק עכשיו!

850
01:21:45,920 --> 01:21:49,440
קח את הדגל הזה!
זה בשביל אמא שלי.

851
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
מחיאות כפיים

852
01:22:00,400 --> 01:22:05,400
בסוף המנחה שר,
נערי שרים טרובר שלנו,...

853
01:22:05,480 --> 01:22:08,160
..השיר: The Truber Boy.

854
01:22:13,680 --> 01:22:22,440
"אני אמנטלר
ואני גאה בזה".

855
01:22:23,480 --> 01:22:32,760
"בעמקים שלנו
צומח הרבה עץ מקטרת עסיסי".

856
01:22:34,280 --> 01:22:38,560
"הרבה עץ מקטרת עסיסי!"

857
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
בלבול של קולות

858
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
מוזיקת עם

859
01:23:05,880 --> 01:23:10,400
חכה רגע! כל אחד מקבל את התור שלו.
<font color="

860
01:23:34,120 --> 01:23:36,360
אין תאריך תפוגה.

861
01:23:36,440 --> 01:23:38,440
אני יודע.

862
01:23:42,920 --> 01:23:45,320
זה נכון.
שלום, לוטי.

863
01:23:49,800 --> 01:23:52,480
כבר ארוז? כן, הכל מוכן.

864
01:23:53,640 --> 01:23:56,320
וולטר מסיע אותי לשדה התעופה.

865
01:23:56,400 --> 01:23:58,400
אהה!

866
01:23:58,920 --> 01:24:01,240
אתה מתרגש?
כן, כן.

867
01:24:01,320 --> 01:24:03,920
זה רחוק מאמריקה.

868
01:24:04,000 --> 01:24:06,920
לא רחוק כמו שליסי הייתה אז.

869
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
מכונית צופרת.

870
01:24:19,520 --> 01:24:22,040
<font color="

871
01:24:24,160 --> 01:24:26,160
להתראות לכולם!

872
01:24:26,240 --> 01:24:28,240
קדימה, מרתה!
קדימה!

873
01:24:33,040 --> 01:24:35,040
קדימה עכשיו!
אני בא!

874
01:24:43,320 --> 01:24:45,480
מר לוסלי שאל אותי...

875
01:24:45,560 --> 01:24:49,960
..האם יש לנו דירה ביחד
לעבור לבית אבות.

876
01:24:50,040 --> 01:24:52,040
תתעורר!

877
01:24:52,120 --> 01:24:55,880
<font color="
בגילי!

878
01:25:11,920 --> 01:25:14,160
ליסי הייתה מנצחת עכשיו.

879
01:25:14,240 --> 01:25:17,480
כן, אבל לפעמים
היא גם בגדה.

880
01:25:30,000 --> 01:25:33,760
צוות העריכה של SWISS TXT / UT ציריך
ליז ליי - 2007